Il nuovo Papa

Molte le imperfezioni di carattere "topografico" nei media italiani all'annuncio dell'elezione del cardinale Ratzinger come nuovo papa Benedetto XVI. E' stato comunicato: "E' nato in un paesino della Bassa Baviera, Marktl, nei pressi di Passau." In realtà Marktl è in Alta Baviera, nei pressi di Ratisbona. La differenza tra Bassa e Alta Baviera è grande, e non solo perché la prima costituisce la parte nord e la seconda quella sud di questo Bundesland. E, ancora: "Ha studiato a 'Traunstìn'..." Ratzinger compì i suoi studi a Traunstein (sempre in Alta Baviera), che si pronuncia 'Traunstain'.

Marktl am Inn (ovvero sull'Inn) è un paesino di poco più di 2.000 anime. Tipico centro contadino, ha ben poco da offrire ai turisti, oltre al solito caratteristico scorcio paesaggistico (che è però ancora più caratteristico in altri angoli della Baviera). In un'intervista a caldo per la televisione tedesca, il sindaco di Marktl am Inn ha detto, con lo spiccato accento della sua regione, di essere "fiducioso che molti visitatori giungano qui da noi per ritemprarsi non solo spiritualmente, che alloggino per più di un giorno e che... consumino". Marktl, di cui Ratzinger è l'unico figlio celebre, registra i problemi tipici di tutti gli altri luoghi di Germania, dove l'economia ristagna, la disoccupazione cresce e, di conseguenza, anche il turismo interno è in crisi. Similmente a tutti gli altri piccoli centri tedeschi, non è assolutamente preparato ad accogliere visitatori dall'estero (spesso, negli alberghi e pensioni di questi paesini nessuno sa mettere insieme più di due parole in inglese), ma è possibile che, adesso che i "Marktler" possono vantare un papa, le finora rudimentali case di accoglienza (tutte a conduzione familiare) si attrezzino un po' meglio.

[Non distante da Marktl si trova Altötting (13.000 abitanti), sede di un "Santuario della Madonna Nera" e, quindi, meta di molti pellegrini cattolici. Ma anche nel caso di questa cittadina il non-tedesco (e persino il tedesco-ma-non-bavarese) trova difficoltà a trascorrere un soggiorno veramente rilassante e a sentirsi accettato. Prerogativa della Baviera rurale - profondamente cattolica - è quella di essere "chiusa" nei confronti dello "Zugroaster" ("Zugereister", cioè "uno venuto da fuori").]